Blog

Konstanty Ildefons Gałczyński “Conversazione lirica”

Konstanty Ildefons Gałczyński

“Conversazione lirica”

 

– Dimmi come mi ami.

– Te lo dirò.

– Allora?

– Ti amo al sole. E alla luce delle candele.

Ti amo con un cappello in testa e con un berretto.

Nel grande vento sulla strada e al concerto.

Nei lillà e nelle betulle, e nei lamponi e nei cloni.

E quando dormi. E quando lavori concentrata.

E quando rompi un uovo –

anche quando ti cade un cucchiaio.

In un taxi. E in macchina. Senza eccezioni.

E alla fine della strada. E all’inizio.

E quando ravvii i capelli con il pettine.

Nel pericolo. E sulla giostra.

Al mare. In montagna. Con le calosce. E a piedi nudi.

Oggi. Ieri. E domani. Giorno e notte.

E in primavera, quando arrivano le rondini.

– E in estate, come mi ami?

– Come il sapore dell’estate.

– E in autunno, quando ci sono le nuvole e ho gli umori?

– Anche quando perdi gli ombrelli.

– E quando l’inverno argenta i telai delle finestre?

– In inverno, ti amo come un fuoco allegro.

Vicino al tuo cuore. Intorno a lui.

E fuori c’è la neve. Corvi sulla neve.

1950

 

Traduzione Agnieszka Zakrzewicz

Editing Sergio Rispoli

Annunci

Krzysztof Kamil Baczyński “Elegia del ragazzo polacco”

Krzysztof Kamil Baczyński

Elegia del ragazzo polacco

 

Ti hanno separato, figlio mio, dai tuoi sogni che tremano come una farfalla,

hanno ricamato, figlio mio, i tuoi occhi tristi con sangue rosso,

hanno dipinto l’orizzonte con le fiamme gialle delle deflagrazioni,

hanno addobbato le cime degli alberi con le sagome degli impiccati.

Ti hanno insegnato, figlio mio, a conoscere a memoria la tua terra,

quando hai ritagliato i suoi sentieri con lacrime di ferro.

Ti hanno allevato nell’oscurità e nutrito di paura,

hai attraversato le vie più vergognose del disumano.

Sei uscito, figlio chiaro, con la carabina nera nella notte,

hai sentito il ronzare dei minuti: il male.

Prima di cadere hai battezzato la Terra con la tua mano.

Era un proiettile, figlio mio, o il tuo cuore si è spaccato?

 

Traduzione Agnieszka Zakrzewicz

Editing Sergio Rispoli

Poznan e Breslavia, due gioielli polacchi meno conosciuti

Poznan è stata una città importante per la Polonia. A Gniezno, vicino a Poznan, nel 966 fu battezzato il primo sovrano delle tribù dei Polani, Mecislao I. Da visitare: la Piazza del Mercato Vecchio con il Municipio rinascimentale, la Cattedra di San Pietro e San Paolo, il Castello Reale, l’Armeria, la Browary, e tante altre cose. Anche Poznan è una città di affari, famosa per la sua Fiera Internazionale.

cropped-316776_10151153797422376_759789874_n.jpg
Poznań. Foto Polonia per Te

Breslavia invece è la “Venezia del Nord” perché, essendo attraversata da un bellissimo fiume, l’Oder, e dai suoi affluenti, si snoda lungo canali e conta oltre un centinaio di ponti e ponticelli. Da visitare il centro storico con il suo Rynek (Piazza del Mercato), la Ostrów Tumski, l’isola dove si trova la cattedrale gotica di San Giovanni Battista e la Chiesa di Santa Croce, la Sala del Centenario e il famoso Panorama di Racławice, un quadro dipinto da Wojciech Kossak, che raffigura uno degli episodi dell’insurrezione di Kościuszko.

_MG_0114 (2)
Breslavia, Antonina Zofia Tereszko

Tutte e due le città storiche sono belle, piacevoli e molto vivaci, e sembrano un incrocio tra Danzica e Cracovia.

Anche Łódź da poco tempo sta attirando i turisti stranieri, in maggioranza giovani (dista circa 120 chilometri da Varsavia ed è rapidamente raggiungibile in treno). Questa città, con una vocazione contemporanea e un passato relativamente breve, ma molto intenso e complesso, è forse una tra le città più intriganti d’Europa. Qui è nato il terzo museo d’arte contemporanea del mondo MS, qui si trova la famosa Scuola del Film che ha formato tutti gli illustri registi polacchi, compresi Wajda, Kieślowski e Polański. Lodz vanta il più grande patrimonio postindustriale d’Europa di fabbriche dismesse costruite nel XIX secolo, che sembrano castelli fiabeschi di mattoni rossi. Lodz è fra l’altro la protagonista del libro “Terra promessa” del Premio Nobel polacco Władysław Reymont, diventato poi celebre nell’omonimo film di Wajda. La città non ha una piazza del mercato, ma è attraversata dalla più lunga via pedonale d’Europa, lungo la quale si trovano oltre cento bar, caffè, ristoranti, discoteche: la Via Piotrkowska, sede di movida nella vita notturna dei weekend.

©POLONIA PER TE | Tutti diritti riservati

………………………………

Carissimi Amici di POLONIA PER TE,
siamo contenti che ci seguiate con attenzione e condividiate con noi su Facebook le vostre foto e i ricordi della Polonia!

Vuoi conoscere la Polonia? Segui POLONIA PER TE!🇵🇱👍❤

Progetto senza titolo-1

Cracovia, semplicemente bellissima…

Questa storica capitale polacca, con i suoi gioielli architettonici del Medioevo, del Rinascimento e delle epoche successive è semplicemente bellissima. Da visitare la Piazza Grande con il Sukiennice (un mercato coperto in stile rinascimentale), la Basilica di Santa Maria, il Barbakan e il bellissimo parco Planty che circonda la cerchia muraria della città vecchia.

14117891_10154544569002376_5765122417930518377_n

Di sicuro il Castello Reale Wawel è il monumento più importante della Polonia per la sua storia e il ruolo simbolico che ricopre.

 

14064095_10154544589342376_4478908906331688273_n

Il quartiere ebraico Kazimierz sta diventando oggi come Trastevere a Roma: molto caratteristico, ma con un fascino popolare, molto animato da ristoranti e caffè. È poi interessante il quartiere Podgórze (la zona dell’ex ghetto di Cracovia) dove si trova la famosa fabbrica di Schindler diventata un museo.

14055114_10154544400112376_2280547438421013192_n

Un luogo da non dimenticare è il Tumolo di Kościuszko, un monumento di terra a forma di zigurat dedicato a uno tra i più affascinanti e straordinari protagonisti della storia polacca e mondiale.

Cracovia è la città natale di Karol Wojtyła, perciò si può seguire un itinerario dedicato a lui. Un viaggio a Cracovia presuppone solitamente anche la visita ad Auschwitz e Auschwitz-Birkenau, due luoghi diventati molto visitati e distanti una novantina chilometri.

14079985_10154544625732376_7970188585024508799_n

Anche la Wieliczka, la miniera di sale tra le più antiche al mondo, con il suo straordinario percorso sotterraneo lungo tre chilometri, pieno di gallerie, sculture, camere e cappelle scolpite nel sale, è una meta da non perdere. Questo sito, patrimonio UNESCO, distante dal centro di Cracovia appena 10 chilometri, è facilmente raggiungibile. Non sorprende che la Wieliczka sia stata visitata da oltre 40 milioni di turisti.

In questa zona si trova anche Zalipie, un incredibile villaggio dipinto che dista circa due ore dalla vecchia capitale polacca. Quel luogo, ancora poco frequentato e non facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici, da qualche anno sta diventando una vera curiosità etnografica a livello internazionale.

21743320_10155821050462376_6161172377040849152_n copia

©POLONIA PER TE | Tutti diritti riservati
………………………………
Carissimi Amici di POLONIA PER TE,
siamo contenti che ci seguiate con attenzione e condividiate con noi su Facebook le vostre foto e i ricordi della Polonia!
Vuoi conoscere la Polonia? Segui POLONIA PER TE!

Le 12 portate della Wigilia polacca

“Wigilia”, la festa più amata dagli polacchi

Aiutare ad addobbare l’albero di Natale, a preparare le pietanze natalizie e ad apparecchiare la tavola, e poi alla fine stare alla finestra con il naso spiaccicato sul vetro freddo per scrutare la prima stella apparsa su in cielo, sono i ricordi d’infanzia che accompagnano i polacchi per tutta la vita. La Vigilia di Natale (chiamata in polacco “Wigilia”) è la festa più sentita tra tutte le ricorrenze annuali. Il giorno in cui, intorno alla tavola, si riunisce tutta la famiglia, lasciando un posto libero per chiunque volesse venire in visita: una persona sconosciuta che non ha più i famigliari, il parente con il quale c’è stata una lite, un caro che vive lontano, uno straniero. La Wigilia è la festa di riconciliazione, di pace, di speranza.

Prima di sedersi alla tavola imbandita, tutti i partecipanti alla cena della Wigilia condividono il pane d’ostia facendosi gli auguri personali. Questo è il momento più commovente, perché fa tornare in mente tanti ricordi: quelli di quando si era bambini, delle feste passate e delle persone care che non potevano riunirsi insieme a tavola o non ci sono più. La Wigilia fa sentire molto la mancanza dei cari estinti. Guardando il posto lasciato vuoto si pensa sempre a loro.

Secondo la tradizione polacca per il cenone della Wigilia bisogna offrire dodici portate, tutte rigorosamente senza carne. È obbligatorio assaggiarle tutte. Il convivio dura diverse ore, visto che questa è una tra le giornate più corte dell’anno e la prima stella sorge presto. A mezzanotte tutti vanno in chiesa per la messa che annuncia la nascita di Gesù Bambino. Le musiche che accompagnano la serata della Wigilia e tutto il Natale sono le “Kolendy”, bellissimi e melodici canti natalizi, caratteristici proprio della Polonia.

La luce delle candele accese, i riflessi degli addobbi e il profumo del vero abete esposto in casa, o dei ramoscelli di pino composti in un centrotavola a forma di corona, il bianco della tovaglia, le note delle “Kolęde” e la neve fuori, sono gli elementi di antiche usanze tradizionali che danno al Natale polacco un’atmosfera fiabesca unica al mondo.

Le 12 portate della Wigilia polacca

Come apprendiamo dal libro di Maria Lennis e Henryk Vitry W staropolskiej kuchni i przy polskim stole (Nell’antica cucina polacca e a tavola in Polonia), la cena della Wigilia è “l’incoronazione dell’anno gastronomico polacco”. Alcuni dei piatti serviti sono vere prelibatezze preparate espressamente per questa occasione. Richiedono anche molto lavoro e la loro preparazione può durare alcuni giorni (così almeno era in passato).

Attualmente a tavola si servono dodici piatti, ma non era stato sempre così. Nei secoli scorsi il numero delle pietanze dipendeva dallo status sociale ed era sempre un numero dispari (si credeva che la disparità portasse fortuna). Le sette portate, il simbolo dei sette giorni della settimana, si servivano sui tavoli delle persone più povere e dei contadini. La nobiltà di rango medio, chiamata in Polonia “szlachta”, aveva diritto a nove portate che simboleggiavano il numero degli Arcangeli. La nobiltà di alto rango e i magnati festeggiavano la Wigilia con undici piatti diversi ostentando opulenza e ricchezza.

La prima portata della Wigilia polacca è la zuppa. In Polonia tradizionalmente in quel giorno si servono, a seconda della regione, il brodo di barbabietola con tortellini ripieni di funghi porcini, o la zuppa di funghi di bosco con le tagliatelle. Come ci ricordano gli autori del libro “Nell’antica cucina polacca e a tavola in Polonia”, tra le zuppe vegetariane del menù per la Wigilia c’era anche la zuppa di mandorle, oggi servita raramente.

La cena che precede il giorno di Natale è rigorosamente senza carne, né grassi provenienti da essa. Tutte le pietanze sono vegetariane, ma non per questo meno gustose o meno ricche. La Quaresima polacca era famosa anche all’estero, proprio perché i polacchi da buongustai, in quel periodo si privavano solo della carne e dei suoi derivati, ma non diminuivano né la quantità né la qualità del cibo.

Nel menù della Wigilia non manca il pesce. Le pietanze possono variare nei diversi luoghi della Polonia esaltando la specificità delle cucine regionali. Tra le ricette antiche più famose c’è la “Carpa in salsa grigia”, “Carpa all’ebrea”, “Carpa fritta”. Non possono mancare le gelatine di carpa, rigorosamente vegetariane. Anche l’aringa regna sulla tavola, preparata in diversi modi, ad esempio con la panna acida e la cipolla, con l’uva passa e la cipolla dolce, con le susine. Spesso viene servito anche il “Pesce alla greca” una ricetta moderna con pesce bianco, verdure cotte (quelle che fanno parte del mazzetto della “włoszczyzna”) e salsa di pomodoro. Tra le pietanze vegetariane molto amate dai polacchi c’è la cosiddetta “insalata russa” – perfetta per ogni occasione.

Sulla tavola durante la Wigilia non possono mancare i “pierogi”, in primis quelli ripieni di funghi e verza o con la ricotta e le patate, riscaldati e arrotolati sulla padella o fatti al forno.

Altre pietanze caratteristiche nella cucina polacca sono cucinate a base di verza. Durante la Wigilia si può offrire un “bigos” vegetariano con i funghi porcini o la verza con i ceci, due classici della “kuchnia staropolska”.

Come contorno non mancano i funghi di bosco in salamoia (raccolti in autunno e preparati in conserva), i cetriolini fermentati o sotto aceto e i “buraczki z chrzanem” cioè una specialità tutta polacca: le barbabietole con il rafano.

Altra curiosità culinaria è il “kompot z suszu”, una bevanda cotta di frutta secca con prevalente gusto di prugne.

I dolci tradizionali serviti per il dessert in occasione della cena di Wigilia, sono a base di papavero: tra essi l’antico “łamaniec” (una miscela di papavero tritato, latte, miele, panna dolce con biscotti fatti a casa) o il “makowiec” (una specie di involtino farcito con un impasto di papavero e frutta candita). Tra le antiche prelibatezze polacche c’è anche il “piernik”, un dolce ricco di spezie, per il quale fin dal Seicento è famosa la città di Torun.

Il menù della cena di Wigilia in Polonia può essere diverso nelle varie regioni e ogni famiglia ha il proprio ricettario tramandato per generazioni.

©POLONIA PER TE | Tutti diritti riservati
………………………………
Carissimi Amici di POLONIA PER TE,
siamo contenti che ci seguiate con attenzione e condividiate con noi su Facebook le vostre foto e i ricordi della Polonia!
Vuoi conoscere la Polonia? Segui POLONIA PER TE!

“Wigilia”, la festa più amata dagli polacchi

Aiutare ad addobbare l’albero di Natale, a preparare le pietanze natalizie e ad apparecchiare la tavola, e poi alla fine stare alla finestra con il naso spiaccicato sul vetro freddo per scrutare la prima stella apparsa su in cielo, sono i ricordi d’infanzia che accompagnano i polacchi per tutta la vita. La Vigilia di Natale (chiamata in polacco “Wigilia”) è la festa più sentita tra tutte le ricorrenze annuali. Il giorno in cui, intorno alla tavola, si riunisce tutta la famiglia, lasciando un posto libero per chiunque volesse venire in visita: una persona sconosciuta che non ha più i famigliari, il parente con il quale c’è stata una lite, un caro che vive lontano, uno straniero. La Wigilia è la festa di riconciliazione, di pace, di speranza.

Prima di sedersi alla tavola imbandita, tutti i partecipanti alla cena della Wigilia condividono il pane d’ostia facendosi gli auguri personali. Questo è il momento più commovente, perché fa tornare in mente tanti ricordi: quelli di quando si era bambini, delle feste passate e delle persone care che non potevano riunirsi insieme a tavola o non ci sono più. La Wigilia fa sentire molto la mancanza dei cari estinti. Guardando il posto lasciato vuoto si pensa sempre a loro.

Secondo la tradizione polacca per il cenone della Wigilia bisogna offrire dodici portate, tutte rigorosamente senza carne. È obbligatorio assaggiarle tutte. Il convivio dura diverse ore, visto che questa è una tra le giornate più corte dell’anno e la prima stella sorge presto. A mezzanotte tutti vanno in chiesa per la messa che annuncia la nascita di Gesù Bambino. Le musiche che accompagnano la serata della Wigilia e tutto il Natale sono le “Kolędy”, bellissimi e melodici canti natalizi, caratteristici proprio della Polonia.

La luce delle candele accese, i riflessi degli addobbi e il profumo del vero abete esposto in casa, o dei ramoscelli di pino composti in un centrotavola a forma di corona, il bianco della tovaglia, le note delle “Kolęde” e la neve fuori, sono gli elementi di antiche usanze tradizionali che danno al Natale polacco un’atmosfera fiabesca unica al mondo.

C4803DF7-2E3A-4BF9-A830-891E0745F5DC
Le 12 portate della Wigilia polacca. Foto Internet.

Le 12 portate della Wigilia polacca

Come apprendiamo dal libro di Maria Lennis e Henryk Vitry W staropolskiej kuchni i przy polskim stole (Nell’antica cucina polacca e a tavola in Polonia), la cena della Wigilia è “l’incoronazione dell’anno gastronomico polacco”. Alcuni dei piatti serviti sono vere prelibatezze preparate espressamente per questa occasione. Richiedono anche molto lavoro e la loro preparazione può durare alcuni giorni (così almeno era in passato).

Attualmente a tavola si servono dodici piatti, ma non era stato sempre così. Nei secoli scorsi il numero delle pietanze dipendeva dallo status sociale ed era sempre un numero dispari (si credeva che la disparità portasse fortuna). Le sette portate, il simbolo dei sette giorni della settimana, si servivano sui tavoli delle persone più povere e dei contadini. La nobiltà di rango medio, chiamata in Polonia “szlachta”, aveva diritto a nove portate che simboleggiavano il numero degli Arcangeli. La nobiltà di alto rango e i magnati festeggiavano la Wigilia con undici piatti diversi ostentando opulenza e ricchezza.

La prima portata della Wigilia polacca è la zuppa. In Polonia tradizionalmente in quel giorno si servono, a seconda della regione, il brodo di barbabietola con tortellini ripieni di funghi porcini, o la zuppa di funghi di bosco con le tagliatelle. Come ci ricordano gli autori del libro “Nell’antica cucina polacca e a tavola in Polonia”, tra le zuppe vegetariane del menù per la Wigilia c’era anche la zuppa di mandorle, oggi servita raramente.

La cena che precede il giorno di Natale è rigorosamente senza carne, né grassi provenienti da essa. Tutte le pietanze sono vegetariane, ma non per questo meno gustose o meno ricche. La Quaresima polacca era famosa anche all’estero, proprio perché i polacchi da buongustai, in quel periodo si privavano solo della carne e dei suoi derivati, ma non diminuivano né la quantità né la qualità del cibo.

Nel menù della Wigilia non manca il pesce. Le pietanze possono variare nei diversi luoghi della Polonia esaltando la specificità delle cucine regionali. Tra le ricette antiche più famose c’è la “Carpa in salsa grigia”, “Carpa all’ebrea”, “Carpa fritta”. Non possono mancare le gelatine di carpa, rigorosamente vegetariane. Anche l’aringa regna sulla tavola, preparata in diversi modi, ad esempio con la panna acida e la cipolla, con l’uva passa e la cipolla dolce, con le susine. Spesso viene servito anche il “Pesce alla greca” una ricetta moderna con pesce bianco, verdure cotte (quelle che fanno parte del mazzetto della “włoszczyzna”) e salsa di pomodoro. Tra le pietanze vegetariane molto amate dai polacchi c’è la cosiddetta “insalata russa” – perfetta per ogni occasione.

Sulla tavola durante la Wigilia non possono mancare i “pierogi”, in primis quelli ripieni di funghi e verza o con la ricotta e le patate, riscaldati e arrotolati sulla padella o fatti al forno.

Altre pietanze caratteristiche nella cucina polacca sono cucinate a base di verza. Durante la Wigilia si può offrire un “bigos” vegetariano con i funghi porcini o la verza con i ceci, due classici della “kuchnia staropolska”.

Come contorno non mancano i funghi di bosco in salamoia (raccolti in autunno e preparati in conserva), i cetriolini fermentati o sotto aceto e i “buraczki z chrzanem” cioè una specialità tutta polacca: le barbabietole con il rafano.

Altra curiosità culinaria è il “kompot z suszu”, una bevanda cotta di frutta secca con prevalente gusto di prugne.

I dolci tradizionali serviti per il dessert in occasione della cena di Wigilia, sono a base di papavero: tra essi l’antico “łamaniec” (una miscela di papavero tritato, latte, miele, panna dolce con biscotti fatti a casa) o il “makowiec” (una specie di involtino farcito con un impasto di papavero e frutta candita). Tra le antiche prelibatezze polacche c’è anche il “piernik”, un dolce ricco di spezie, per il quale fin dal Seicento è famosa la città di Torun.

2EA2DD42-45CA-42AA-BD21-0BC2DED08D3A
Pierniki

Il menù della cena di Wigilia in Polonia può essere diverso nelle varie regioni e ogni famiglia ha il proprio ricettario tramandato per generazioni.

 

©POLONIA PER TE | Tutti diritti riservati
………………………………
Carissimi Amici di POLONIA PER TE,
siamo contenti che ci seguiate con attenzione e condividiate con noi su Facebook le vostre foto e i ricordi della Polonia!
Vuoi conoscere la Polonia? Segui POLONIA PER TE!

La corona dell’Avvento

L’Avvento, in molti riti cristiani, è il tempo liturgico che precede il Natale. La parola deriva dal latino adventus e significa “venuta”. Assume anche il simbolico significato di “attesa”.

In alcune regioni della Polonia c’è l’usanza di creare e benedire le corone dell’Avvento. Esse sono fatte di ramoscelli di abete o pino, e addobbate con i nastri e decorazioni natalizie. Su ogni corona vengono sistemate quattro candele che ricordano le quattro domeniche dell’Avvento. Le candele si accendono durante le preghiere, le riunioni o i pasti comuni che precedono le feste di Natale. Nella prima settimana dell’Avvento si accende una candela, nella seconda due candele, nella terza tre e nella quarta quattro. La corona rappresenta l’unità della famiglia che si sta preparando spiritualmente per le feste di Natale.

©POLONIA PER TE | Tutti diritti riservati
………………………………
Carissimi Amici di POLONIA PER TE,
siamo contenti che ci seguiate con attenzione e condividiate con noi su Facebook le vostre foto e i ricordi della Polonia!
Vuoi conoscere la Polonia? Segui POLONIA PER TE!

Ma quando arriva Babbo Natale?

Il 6 dicembre in Polonia si festeggiano i “Mikołajki”, la festa del San Nicola. È una festa molto antica, in omaggio al vescovo di Mira, le cui reliquie si trovano a Bari, che viveva tra III e IV secolo compiendo miracoli nei confronti delle persone più povere e deboli. Una leggenda molto popolare racconta che Nicola, prima ancora di diventare il vescovo di Mira, aveva un vicino di casa molto ricco e avaro, che derideva la sua fede. Dio punì il miscredente, togliendogli tutti gli averi. L’uomo, ridotto alla fame, si propose quindi di vendere le sue tre figlie, dato che nessuno voleva sposarle senza una dote.

Allora Nicola decise di donare al vecchio i soldi necessari per far maritare le figlie lanciandoli di notte dentro la casa dalla finestra. Quando l’avaro lo scopri, per gratitudine divenne un suo devoto.

 Fino al XIX secolo la festa di San Nicola era molto seguita anche dai polacchi. Già dal medioevo, nel giorno della vigilia di Natale, il santo portava ai bambini dolci e piccoli doni. Con passare del tempo la figura del santo divenne più fiabesca e laica, diventando il simpatico Babbo Natale, che al posto dei paramenti sacri indossa la tuta rossa e porta un grosso sacco. Il resto l’ha fatto la cultura di massa, trasformando Santa Claus in un personaggio popolare e la sua festa in un’occasione commerciale.

IMG_2746_1024_682_80

Foto: WueM \ Nowy Dziennik

In Polonia, Babbo Natale viene chiamato “Mikołaj”. Arriva nella notte tra il 23 e il 24 dicembre per collocare i regali desiderati sotto l’albero natalizio. Nel passato si spiegava ai bambini che entrava attraverso il camino, ma con l’introduzione del riscaldamento centralizzato nessuno credette più in questa storia. Perciò Mikołaj finì per entrare direttamente dalla porta di casa. Spesso era un parente travestito da Babbo Natale, con la barba bianca.

Ma l’antica tradizione dei “Mikołajki” esiste ancora in Polonia ed è molto sentita. I bambini trovano i regali sotto il cuscino svegliandosi di mattina il 6 dicembre. Di solito si tratta di dolciumi o giocattoli. Nelle scuole si organizzano scambi di regalini, spesso regolati da un sorteggio. Già dall’inizio di dicembre si scrivono lettere di richieste a Santa Claus, con la speranza che i desideri siano esauriti.

La festa di “Mikołajki” del 6 dicembre corrisponde alla Befana italiana, festeggiata in Italia il 7 gennaio, e in Polonia quasi sconosciuta.

Ogni paese ha le proprie tradizioni e le proprie feste, anche se spesso un po’ differenti e in date diverse.

©POLONIA PER TE | Tutti diritti riservati
………………………………
Carissimi Amici di POLONIA PER TE,
siamo contenti che ci seguiate con attenzione e condividiate con noi su Facebook le vostre foto e i ricordi della Polonia!
Vuoi conoscere la Polonia? Segui POLONIA PER TE!

CZY JESTEŚMY ŚWIADOMI ZAGROŻEŃ I PRAW JAKIE NAM PRZYSŁUGUJĄ PODCZAS ZIMOWYCH SZALEŃSTW NA STOKU? – ROZMOWA Z MEC. AGNIESZKĄ JANUSZ Z KANCELARII PRAWNEJ Z SIEDZIBĄ W MEDIOLANIE

 

Coraz więcej Polaków jeździ na narty do Włoch. Dla naszych amatorów sportów zimowych Alpy są krainą marzeń: świetne warunki narciarskie, dobra pogoda, słońce pozwalające się pięknie opalić nawet zimą, przepyszne włoskie jedzenie oraz wino, no i włoski styl. Jak wynika z raportu ISTAP wydawanego corocznie przez Prowincję Autonomiczną Trydentu, w ubiegłym sezonie zimowym na narty do tego rejonu przyjechało 2,9 mln obcokrajowców. Polacy, nawet przed Niemcami, stanowią najliczniejszą grupę turystów – mile widzianą do tego stopnia, że tutejsze struktury wypoczynkowe zatrudniają w hotelarstwie i gastronomi coraz więcej pracowników polskojęzycznych. Można też spotkać napisy po polsku. W sezonie 2016/2017 w tym rejonie turystycznym odnotowano pobyt 629,688 Polaków, co stanowi 21.7% wszystkich zagranicznych turystów. To niebywałe: Polacy podbijają Alpy! Okazują się narciarzami z zamiłowania, którzy lubią odwiedzać włoskie Trentino od późnej jesieni do wczesnej wiosny. Doceniają również włoską kuchnię regionalną i trydencką kulturę oraz zalety tego niezwykłego regionu.

Trydent w ubiegłym roku odwiedziło łącznie ponad 6,7 mln turystów. To rekordowa liczba! Także w tym sezonie przewiduje się trend wzrostowy. Przy takiej ilości osób spędzających w tym cudownym zakątku Włoch zimowe wakacje, a zwłaszcza uprawiających sporty zimowe na alpejskich stokach, zdarzają również wypadki. To mała bolączka Polaków na zagranicznych urlopach. Dlatego też postanowiliśmy porozmawiać na ten temat z mecenas Agnieszką Janusz z kancelarii prawnej z siedzibą w Mediolanie.

23795396_10156032603032376_5242607056745993981_n

CZY JESTEŚMY ŚWIADOMI ZAGROŻEŃ I PRAW JAKIE NAM PRZYSŁUGUJĄ PODCZAS ZIMOWYCH SZALEŃSTW NA STOKU? – ROZMOWA Z MEC. AGNIESZKĄ JANUSZ Z KANCELARII PRAWNEJ Z SIEDZIBĄ W MEDIOLANIE

– Podbijamy Alpy! Zaledwie w zeszłym roku na narty do Trydentu przybyło blisko 630 tys. Polaków. Czy zajmowała się już Pani i pomagała radzić z włoskim prawem miłośnikom sportów zimowych, którzy mieli jakąś niemiłą przygodę?

– Oczywiście! Jak już Pani wcześniej wspomniała – do Włoch przyjeżdża coraz więcej narciarzy z Polski, a co ciekawsze – coraz więcej osób uprawia ten sport. Co za tym idzie na stokach zrobiło się tłoczno i w związku z tym o wiele bardziej niebezpiecznie. Należy również dodać, że nie mamy już tylko do czynienia z klasycznymi narciarzami czy snowbordzistami, ale i z nowymi dyscyplinami sportów zimowych, takimi jak np. free style. Wszystko to powoduje, że na stokach stosunkowo często dochodzi do rożnego rodzaju kolizji.

– Jakie są reguły obowiązujące uprawianie sportów zimowych we Włoszech?

– Każdy użytkownik stoku w myśl ustawy n. 363/2003 tzw. „dekalogu narciarza” ma obowiązek zachowywać się rozsądnie i ostrożnie. W przypadku nieletnich do lat 14 ma również obowiązek używania kasku.

– Kto ponosi odpowiedzialność, gdy dojdzie do wypadku?

– W przypadku wypadku narciarskiego, w zależności od jego charakteru, który może zależeć np. od przypadkowego zbiegu okoliczności, za który nikt nie ponosi odpowiedzialności, możemy mieć do czynienia z odpowiedzialnością cywilną i/lub karną następujących podmiotów: zarządzający stokiem; instruktor/ szkółka narciarska; inny narciarz.

– Kiedy można dochodzić wypłaty odszkodowania?

– Najczęściej spotykanym przypadkiem, kiedy narciarz może dochodzić odszkodowania lub kiedy odszkodowanie dochodzone jest od niego dotyczy kolizji pomiędzy dwoma użytkownikami stoku zjazdowego. W przypadku takiego wypadku w myśl art. 2054 włoskiego kodeksu cywilnego, który reguluje wypadki komunikacyjne, ale ma zastosowanie również do wypadków narciarskich, domniemywa się współudział w winie wszystkich uczestników zdarzenia, co za tym idzie zainteresowana strona musi udowodnić nieostrożność, zaniedbanie i lekkomyślność strony przeciwnej. W takich przypadkach doradza się wezwać Policję i domagać się sporządzenia protokołu z zajścia. Raport Policji jest najbardziej obiektywnym i niepodważalnym dowodem w sprawie. Oczywiście również należy spisać dane ewentualnych świadków oraz zrobić zdjęcia miejsca zdarzenia.

Zgodnie natomiast z art. 2043 włoskiego kodeksu cywilnego: „jakikolwiek fakt umyślny lub nieumyślny, który spowodował niesłuszną szkodę, zobowiązuje sprawcę do wypłaty odszkodowania z tytułu tej szkody”, a więc poszkodowany ma prawo domagać się rekompensaty. W szczególności ma prawo domagać się zwrotu poniesionych strat materialnych jak i niematerialnych tzn. wynagrodzenia szkody związanej z ewentualnym uszczerbkiem na zdrowiu.

– Kto w takim przypadku wypłaci odszkodowanie?

– To oczywiście zależy od tego, czy sprawca był ubezpieczony, jeżeli tak to sprawa jest z reguły mniej skomplikowana i bezbolesna, gdyż poszkodowany zwraca się do sprawcy o wypłatę odszkodowania (najlepiej zrobić to przez prawnika, którego główny koszt najczęściej zostanie również pokryty przez Ubezpieczalnię), a sprawca odsyła go do Ubezpieczalni, która najczęściej w przeciągu kilku miesięcy wypłaca należną sumę.  Jeżeli natomiast sprawca nie jest ubezpieczony to szkody należy dochodzić od niego co oczywiście jest bardziej skomplikowane, gdyż musi on wypłacić należną kwotę z własnego majątku.

– Cały czas mówimy o odpowiedzialności cywilnej, a co z odpowiedzialnością karną?

– W tym przypadku oczywiście musimy mieć do czynienia z przestępstwem. W zależności z jakiego rodzaju przestępstwem mamy do czynienia, proces karny jest wszczynany z urzędu lub jest wymagane złożenie skargi. W ramach procesu karnego możemy również wnosić o wypłatę odszkodowania zarówno przed sądem karnym, jak i cywilnym.

– Przed jakim Sądem toczyłaby się rozprawa?

– Zawsze jest właściwy miejscowo Sąd, w którym miało miejsce zdarzenie.

– Czy warto dochodzić swoich praw za granicą i czy jest to łatwe?

– Oczywiście warto. Sprawy mogą być trudniejsze i łatwiejsze, trwać dłużej lub krócej. W przypadku wypadku na stoku, tak jak wypadku drogowego – sprawca ponosi odpowiedzialność i musi zadośćuczynić poszkodowanemu.

Powyższy wywiad nie stanowi opinii prawnej.

W celu zasięgnięcia informacji można kontaktować się z mec. Agnieszką Janusz (janusz@franzosi.com), z Kancelarii Avvocati Associati Franzosi Dal Negro Setti w Mediolanie www.franzosi.com.

 

POLONIA PER TE

Mail: poloniaperte@gmail.com

https://poloniaperte.wordpress.com/blog/

W come italiani

Arrivato il momento di spiegare perché i polacchi chiamano gli italiani Włosi.
Nella maggior parte dei dizionari, il nome del Bel Paese lo troviamo sotto la lettera “I” (ad es. Italia, Italy, Italien, Italie, Itàlie), come del resto il nome dei suoi abitanti (Italiani, Italianer, Italians, Italiens, Italianos, etc. ). Ma nel “Dizionario della lingua polacca” il nome proprio dell’Italia e degli italiani si trova sotto la lettera “W” (Włochy i Włosi) .
Ma perché? Molte persone davanti a questa curiosità si sono poste la domanda. “Probabilmente perché la regina Bona ha importato le verdure in Polonia e dalla parola włoszczyzna dervivano le parole Włochy e Włosi… – è una tra le risposte più comuni. Ma come abbiamo già detto, questo è un falso. La moglie di Sigismondo il Vecchio non ha introdotto nella cucina polacca né cavoli né cavolfiori, che erano conosciuti in quel paese già molto prima.
“Può essere perché gli italiani hanno i capelli ricci e folti …? Noi chiamiamo così gli italiani perché sono “pelosi” … – è l’altra risposta brillante che si sente dare in Polonia… Beh! Ci sono anche italiani calvi e, in termini di esuberanza e bellezza dei capelli, gli italiani non sono più privilegiati degli altri meridionali, come gli spagnoli o i greci.

Un noto linguista polacco, membro del Comitato di Linguistica dell’Accademia Polacca delle Scienze e del Consiglio della Lingua Polacca, il professor Jan Miodek, ha spiegato questo mistero. Nel V secolo a. C, la Penisola Appenninica era abitata anche dalle tribù celtiche dei Volsci, che hanno migrato poi nelle Isole Britanniche divenendo gli antenati dei gallesi. Il nome Włosi (italiani) entrò nella lingua polacca molto probabilmente dal tedesco, confondendosi con il nome Wałachy, con cui venivano chiamati gli avi dei romeni di oggi. I polacchi dunque chiamavano gli italiani Włosi prima dell’arrivo della regina Bona, e questa parola deriva dal latino “Volsci”.

©POLONIA PER TE | Tutti diritti riservati
………………………………
Carissimi Amici di POLONIA PER TE,
siamo contenti che ci seguiate con attenzione e condividiate con noi su Facebook le vostre foto e i ricordi della Polonia!
Vuoi conoscere la Polonia? Segui POLONIA PER TE!